Jag skaffade en Haynes reparationsmanual till min bil för ett tag sedan, och har nu tagit mig friheten att på egen hand tillverka ett tillägg för oss vanliga människor. Så här kan jag nu stolt presentera:
Översättningar av Viktiga Facktermer i Haynes Reparationshandböcker
Haynes: "Rotera motsols."
Översättning: "Håll fast med rörtång och slå motsols med en hammare."Haynes: "Den är lätt åtdragen."
Översättning: "Du kommer att flå knogarna på den."Haynes: "Den är hårt åtdragen."
Översättning: "Om du har en skärbrännare är det dags att ta fram den nu."Haynes: "Som beskrives i kapitel 7..."
Översättning: "Där fick du för att du inte läser på i förväg!"Haynes: "Bänd..."
Översättning: "Hamra in en skruvmejsel i..."Haynes: "Öppna..."
Översättning: "Gå och köp WD40 (ekonomiförpackning)."Haynes: "Håll ned den lilla fjädern..."
Översättning: "Om du inte bär skyddsglasögon nu, kommer det bli dags att besöka ögonkliniken inom kort."Haynes: "Håll in och vrid glödlampan..."
Översättning: "Okej, där fick du loss glaset. Hämta nu en tång och gräv ut sockeln."Haynes: "Vrid försiktigt..."
Översättning: "Börja vrida försiktigt. Öka kraften successivt tills blodkärlen i din panna pulserar."Haynes: Svårighetsgrad; 'en skiftnyckel'.
Översättning: "Din mormor kan fixa det här...så hur i jösse namn lyckades du strula till det?"Haynes: Svårighetsgrad; 'två skiftnycklar'.
Översättning: "Du kanske tror att du kan greja det här, men du trodde ju också att kopplingsschemat var en karta till tunnelbanan (vilken dessutom skulle ha varit dig till större hjälp)."Haynes: Svårighetsgrad; 'tre skiftnycklar'.
Översättning: "Va? Tänker du verkligen försöka?!?"Haynes: Svårighetsgrad; 'fyra skiftnycklar'.
Översättning: "Lägg ned verktygen och kliv bort från bilen, lantis!"Haynes: Svårighetsgrad; 'fem skiftnycklar'.
Översättning: "Okej, men vänta dig inte att någon annan åker med i bilen efteråt!"Haynes: "Om du inte har tillgång till specialverktyget, så kan du bygga ett eget så här..."
Översättning: "Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!!"Haynes: "Anbringa tryck på..."
Översättning: "Kläm med all din kraft, hoppa upp och ner på, svär åt, kasta på garageväggen och slutligen leta efter på alla fyra, medan du muttrar 'Fan! Fan! Fan! Fan...'"Haynes: "Kontrollera..."
Översättning: "Stirra på och låtsas att du vet vad det är."Haynes: "Använd försiktighet..."
Översättning: "Om prylen mot förmodan inte går sönder, så kommer dina fingrar att göra det."Haynes: "Låsbulten"
Översättning: "Ja precis...den där stora rostklumpen."Haynes: "Låt en medhjälpare..."
Översättning: "Förbered dig på att förödmjukas inför någon du känner."Haynes: "Återmontering sker i motsatt ordning som borttagningen."
Översättning: "...men man svär på andra ställen."Haynes: "Plaststiften ska dras rakt ut..."
Översättning: "Skiten kommer att gå av."Haynes: "Verktyg för vardagsbruk"
Översättning: "Se till att alltid ha ett bankomatkort och en mobiltelefon till hands."Haynes: "Index"
Översättning: "En lista på allt som står i boken - utom det som du vill ha gjort."-----------------------------