Vassego
Hade lite att göra nu så jag översatte Black Velvet åt er. Den som vill kan ju förbättra. Tack.
Alannah Myles - Black Velvet (1989)
Mississippi in the middle of a dry spell
(I ett uttorkat Mississippi)
Jimmy Rogers on the victrola up high
(lirar grammofonen Jimmy Rogers på högsta volym)
Mama's dancing with baby on her shoulder
(Morsan dansar med ungen på axlarna)
The Sun is setting like molasses in the sky.
(Solen går ner som en molande sirapsröv)
The boy could sing, knew how to move, everything.
(Grabben kunde sjunga! Han kunde röra sig!! Han kunde allt!!!)
Always wanting more, he'd leave you longing for.
(Han fick dig att tråna efter mer)
CHORUS:
Black velvet and that little boy smile
(Ge mig en whisky, och se lille Willy le!)
Black velvet with that slow southern style
(En whisky får fart på en slö bonnläpp)
A new religion that'll bring you to your knees
(Domedagen är nära! Ställ dig på dina knän!)
Black velvet if you please.
(En whisky först, för fan)
Up in Memphis the music's like a heat wave
(I Memphis är musiken het)
White lightning, bound to drive you wild.
(Hemkört är gött, du blir stark och vacker!)
Mama's baby's in the heart of every school girl
(Skolflickorna var på smällen)
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle
(Brudarna ville ha hårda tag)
The way he moved, it was a sin, so sweet and true.
(Den söte bocken hade det rätta handlaget)
Always wanting more, he'd leave you longing for.
(Han fick dig att tråna efter mer)
CHORUS
Every word of every song that he sang was for you.
(Han smickrar, allt för att få dig i säng)
In a flash he was gone, it happened so soon,
(Det gick. Han drog.)
What could you do?
(Inte vet jag)
CHORUS
