Författare Ämne: Hjälp med översättning (läst 6124 gånger)

DaddyLongLeg · « **skrivet:** 2007-10-29, 18:35:13 »

Är det någon som har en bra engelsk översättning på "Informationschef" eller "Informationsansvarig" ?

Helst något utan "PR" i titeln.

Crimson · « **Svar #1 skrivet:** 2007-10-29, 18:57:52 »

"Head of Consumer & Press Relations"?

shadowskimmer · « **Svar #2 skrivet:** 2007-10-29, 19:22:09 »

Kolla här: http://www.sverigesinformationsforening.se/aktuellt--press/nyheter/2003/oversatt-dig-till-engelska.aspx

Loophole · « **Svar #3 skrivet:** 2007-10-29, 19:24:04 »

CEO information services (Färjelanda)

Annars är väl "Head of Communications" bra om du vill slippa PR i namnet (och befordrar dig själv en smula). Har du ingen överordnad inom området är det ju faktiskt helt rätt!

Ceder · « **Svar #4 skrivet:** 2007-10-29, 19:32:22 »

kan du inte bara skriva "the only guy you want to talk to"?

guest193 · « **Svar #5 skrivet:** 2007-10-29, 19:46:18 »

CIO, Chief information officer, kanske.

DaddyLongLeg · « **Svar #6 skrivet:** 2007-10-29, 20:21:38 »

1k tack för hjälpen pojkar! Även om jag gillar "Head of Communications" bäst, så är det nog säkrast att gå på det som står i skuggans länk.

Jag måste lära mig att söka smartare på det därandes internät.

Oj vad illa mina smileys fungerar med svart bakgrund. Det är hur som helst "thx" och "bow"

Airam · « **Svar #7 skrivet:** 2007-10-29, 20:33:35 »

Communication manager funkar väl annars? Eller är det ren information du håller på med och inte kommunikation?

DaddyLongLeg · « **Svar #8 skrivet:** 2007-10-29, 20:43:48 »

Jaa, tanken är ju att det skall vara kommunikation, allra helst tvåvägs. Men ju mer jag tänker på det, desto säkrare blir jag på att det kommer att se fasligt stiligt ut med "Head of Communications" på mitt visitkort

Airam · « **Svar #9 skrivet:** 2007-10-29, 20:46:04 »

Ja, så länge du är med i ledningsgruppen så bör det ju inte riskera att bli något missförstånd av något slag. Och det hoppas jag verkligen att du är...

DaddyLongLeg · « **Svar #10 skrivet:** 2007-10-29, 20:57:11 »

Klart jag är! Fast här heter det "Kommunledningsstab" och inte ledningsgrupp.

Loophole · « **Svar #11 skrivet:** 2007-10-29, 21:15:28 »

Aha! Kommunledningsstab!

Då föreslår jag att du omedelbart kräver att tituleras Överstelöjtnant 1:a Inf(ormations)bat

DaddyLongLeg · « **Svar #12 skrivet:** 2007-10-29, 21:17:39 »

eller kanske amiral, med tanke på att jag allt som oftast är ute och seglar?

Kom också helt osökt att tänka på att jag alltid tyckt att "Malaj" låter väldigt coolt.

shadowskimmer · « **Svar #13 skrivet:** 2007-10-29, 21:20:35 »

Kommunikationsansvarig = kabeltattare?

DaddyLongLeg · « **Svar #14 skrivet:** 2007-10-29, 21:24:50 »

Tja, med tanke på att jag och mina olycksbröder i förra jobbet (Oljesanering på Shell-raff) gick under benämningen "Raff-negrer" skulle ju Kabeltattare vara ett kliv upp.

shadowskimmer · « **Svar #15 skrivet:** 2007-10-29, 22:20:06 »

*trillar av stolen*

Grönis · « **Svar #16 skrivet:** 2007-10-31, 13:11:41 »

"Head of Human Communications"
"Head of Human Relations"

borde väl funka annars

Ceder · « **Svar #17 skrivet:** 2007-10-31, 13:31:47 »

"Head Hunter"?

DaddyLongLeg · « **Svar #18 skrivet:** 2007-11-02, 09:13:36 »

det blev "Head of Communications"

Synd att vi inte har tyska titlar också. Då hade jag titulerat mig något i stil med "Übermeister der Kommunikations- und Informationsamt, mit Spetziellen Fingerspitzengefhül"

guest3 · « **Svar #19 skrivet:** 2007-11-02, 20:32:09 »

Übersturmbahnfuhrer Daddy, till er tjänst.

Airam · « **Svar #20 skrivet:** 2007-11-03, 07:57:01 »

Citat från: gröngubbe skrivet 2007-10-31, 13:11:41

"Head of Human Communications"
"Head of Human Relations"

Head of Human Communications? Det borde betyda att man kan vara Head of Animal Communications. Intressant tankegång. Dock kanske lite kontroversiell i vissa sammanhang. Men, som sagt, en väldigt intressant tankegång. Vi kanske får se den titel om 10 år eller så...

Head of Human Relations

Den kan i dessa kretsar väldigt lätt förväxlas med organisationsteorin som heter just Human Relations som kortfattat handlar om hur man bygger upp en bra organisation med hjälp av sociala kontakter, icke-ekonomiska belöningar och bestraffningar, gruppnormer samt formellt och informellt ledarskap. Jag skulle inte tro att en kommunikationschef/ansvarig skulle vilja att den förväxlingen sker. Att arbeta med kommunikation är så mycket än så. (Det borde väl du veta, du som har läst en grundkurs i organisationsteori

)

DaddyLongLeg · « **Svar #21 skrivet:** 2007-11-05, 14:49:20 »

hmm. Vet inte varför, men något i Airams post gav mig svårartad prestationsångest. . .

kanske det var det massiva staplandet av mer eller mindre omöjliga uppdrag, med slutklämmen "så mycket mer än så. "

hugaligen. Jag som trodde att jag mest skulle glassa runt på Invigningspartyn, mingla med kändisar på besök och vara allmänt dryg!

Airam · « **Svar #22 skrivet:** 2007-11-05, 17:29:29 »

Citat från: DaddyLongLeg skrivet 2007-11-05, 14:49:20

Jag som trodde att jag mest skulle glassa runt på Invigningspartyn, mingla med kändisar på besök och vara allmänt dryg!

Ja, Färgelanda är verkligen känt för de stora och luxuösa invigningsfesterna med röd matta.

Lasse i ledet · « **Svar #23 skrivet:** 2007-11-06, 17:49:58 »

Citat från: Airam skrivet 2007-11-05, 17:29:29

Citat från: DaddyLongLeg skrivet 2007-11-05, 14:49:20
Jag som trodde att jag mest skulle glassa runt på Invigningspartyn, mingla med kändisar på besök och vara allmänt dryg!

Ja, Färgelanda är verkligen känt för de stora och luxuösa invigningsfesterna med röd matta.

Mmmm Färgelanda, en kokande häxkittel av nöjen och flärd