[guest3]

Bugg?????

Nu har "Germansk blixt" döpts om till "Theutates blixt". Varför?

[davs]

dom heter så i den engelska varianten, Theutates thunder tillomed tror jag. något i översättning blev helt fel då detta  såvitt jag vet var nån gud.

på engleska heter germanerna The Teutons..därför fick nån för sig i översättningsteamet att det var en germansk blixt..fel överallt med andra ord...fullt med sånt i travianvärlden så börja inte ens leta

[guest3]

Jag vet, davs. Men det är som om de skulle heta Germansk Thunder.
Det är svengelska och de har ju hetat germanska blixtar förut. Har deras language-filer ballat ur?

[davs]

nä men dom har väll fått för sig att dom skulle rätta till det fel dom gjort

[guest3]

De har ju inte rättat felet. De har bara tagit bort den felaktiga svenska översättningen. Att rätta felet vore att ersätta det felaktiga svenska med ett korrekt svenskt.

Det vore som om jag fixade felstavningarna i simple-machines-forumet genom att ta bort ord ur den svenska language-filen.

NÖTTER!

[guest3]

Du kan lita på att this kommer bli en bra solution nu när de varit så duktiga with översättningen.

[guest611]

 

[guest253]

Lustigt att exakt samma sak tagits upp på norröners forum. Men jag gillat Theutates Blixt bättre än germansk blixt (även om Theutates Åska skulle vara den exakta översättningen). Är dock inte helt överraskad att de tog fel på guden och folkslaget dock. Theutates är, som alla som läst Asterix vet, en keltisk åskgud, medans Teutoner är ett specifikt germansk folkslag precis som Saxare var.

[guest3]

Theutates är för jobbigt att skriva.

[guest253]

Btw, lyssna inte på mig, jag är full. tror jag. Theutates var nog en krigsgud, inte en åskgud. Taranis var visst åskguden. Sry.

...blblblblbl...

[Airam]

Theutates är för jobbigt att skriva.